22分で世界をあなたに （1010WINS radio)
さて、おはようございます 気温は１７度
火曜日です 今日の予定は
ニューヨーク市の選挙が 始まります
２５０人が立候補しました
切符を拝見
改札です
当選番号、デイリー・ナンバー９４５ ウィン４ ４２４２
ジーターのホームラン見たかい? すごいスイングだったな
球場で見たよ
本当かよ、すごいな
まあね
企業収益の下降している･･･
Ｓ＆Ｐの先物取引が２ポイント・アップ ダウの先物取引は２８
ナスダックは６ポイント・アップ
ニューヨークシティに
朝日が昇る
誰が俺たちを呼んだ?
知らんのか?
−ルーキー、うまくいってるか −まあね
そりゃいい
ウィリー
短パンが好きか おしゃれだな
そうか
ターゲット（服飾店） で１２ドルだ
それりゃ彼氏のためか?
ポマード塗りたくってる ヤツラはごめんだ, ペズーロ
注目してくれ
火曜日の点呼を取る ９月１１日
今日の色はグリーンだ
統括指揮は カシマティス警部補
パトロール巡査部長は 私だ
ストルズマン
ポスト１、コロビート
−３．金曜日はでよくやった −どうも
ペズーロ
６．シメノ
３、５
ロドリゲス
９
−警部補、なにかあるか? −いいえ
フィールズ警視から話がある。
聞いてくれ この娘を探してくれ
ズーニー クロウリー
１１歳、ロードアイランドから 家出した
今朝、バスで来たと思われる
これは重要だ
いつものように、自分を守れ 互いに背後に注意しろ
昨日、ジラルディが 来たけど、聞いたか?
いや、誰なんだ?
教えてやる
彼女は１３７キロの巨漢だ ドレスは, いかれたごみ袋だ
グロリア、 "裸の淑女"か?
お前に 話したいことがあるらしい
あんたを愛してる、だろ?
休憩でな
おい、ジェトロ
何度言ったら分かる?
クズどもを ちゃんと仕切れ
ここは自由の国だ
−これは俺だ −なんだって、お偉いさん?
ジャッキー･グレイソンの像だ ベンチじゃない
気にしないさ、死んでるよ
どいた、どいた
すみません
よかったら、手伝いますよ タクシーかホテルはどうですか
カバンを お持ちしますよ
すみません、巡査、 バスセンターはどこですか？?
アモロッソ
−元気か −ああ
実は、バス停が見つからなくて
―どこヘいく? ―船積みドック
船積みドック? 積荷が来るのか･･･
なんだ
緊急事態、すみやかに部署へ
失礼
何が起こった？
未確認の情報が 入ってます
ＷＴＣに 飛行機が追突しました
−CNN では... −なんてことだ
ニュースを続けます ただ今、情報を集めています
原因の解明を続けています
今朝、衝撃なことが 発生しました
ニューヨークの地元局の協力で
ライブで放送しています
タワーには巨大な穴が空き 火炎が上がってます
信じられるか?
どこの馬鹿が突っ込んだんだ?
ガス欠か何かかだろう
そうだよな、コロベロ
アホが操縦桿を忘れたのさ
小型飛行機ではなかったぞ
ひどい事故だな
注目、よく聞け!
注意して聞いてくれ!
小型飛行機のことだ
タワー１は、用心のため 避難を始めた
救援を送るように指示が出た
マクラクレン巡査部長
ここに名簿がある
呼ばれたら、外へ出ろ ダウンタウンへ向かう
パルニキ
コロベロ
ワシントン
オライリー
シメノ
ポガート
バビリ
ロドリゲス
ジラルディ
ペズーロ
ストルズマン
そこに寄せてくれ! 車を止めろ!
指令所、応答を? 指令所
指令所へ 負傷者を指定病院に運んでるか？
チーフ応答せよ
みんな、こっちだ。 バスを降りろ. バスを降りて、こっちに来て
ベーカー通りと七番街を横切る 近くにいろ
了解
中央司令部。集合場所は パイク通りとサウスストリート
ポリスプラザを避難場所に
グレーシーマンション、行政施設、 それから可能な場所へ
これは誰の通達です?
中央司令部。集合場所は パイク通りとサウスストリート
そうか、分かった
おい、信じられるか!
女房が言うには もう一方にも突っ込んだらしぞ
もう一方にも突っ込んだだと?
HOT 97で聞いたらしい
HOT 97でニュースだと?
−言ったよな、小型機じゃないって −ああ
特別な道具は 何かあるんだろうな?
−どうした？ −いつでも準備してある
車爆弾、化学兵器、生物兵器 上空からの攻撃
でも、これは無理だ 大きすぎる
プランもないし 見通しもない
緊急の送信に限らせてもらいます
了解、救急員へ
ベシ−、ウエスト通りで対応せよ
全ての救急隊員へ ベシ−、ウエスト通りに急行せよ
５、６万人はいたよな
ウエスト通りの使用は注意せよ
破片がウエスト通りに 降り注いでいる
おい、タワー２にも 衝突したみたいだぞ
何を聞いてたんだ?
違うだろ。タワー１の煙だよ
分かった。十分だろう みんな座れ！
電話を貸してくれないか?
アリソンに電話したいんだ
プライベートだ!
貸したことないんだ
緊急車両も応対せよ
おい！無理するなよ！
−なんてことだ −落ち着け
だから、この状況を･･･
お前が指揮をするつもりか?
マクラクレンに命令するのか
巡査部長はなぜ?
彼はＷＴＣの危機管理職員で
９３年テロの後の 計画立案者の一人だ
成すべきことを知っているのは 彼だ
命令だ、第１部局
タワー１、誰か応答してくれ?
分かった、ブロードウェイに引き返す
西ブロードウェイで下りろ ５番街の外れで会おう
了解
WTCにすべて運べ
避難の誘導をするぞ
どっちのタワーに 行くんだ?
−チームをつくる −司令部に伝える
救急車をまわせ
北側の火を消せ
WYCの西側へ
避難だ
待機だ！ 状況を聞いてくる
了解
助けられないのか
行こうぜ
高すぎる、不可能だよ
試すしかない
すみません?
デイケアセンターに子どもがいる あそこに
ボス、子どもが中に･･･
センターは5階だ 彼らを救うんだ
−聞いてくれ、カシマティスはどこだ? −あなたを探しに
救援活動を始める
酸素ボンベを使えるものは? ＰＢＡは何もよこさない
ボス, 教えてください 俺たちには経験がない
規模が違う
誰か来てくれ
前へ出てくれ
了解
行きます
ご一緒します
よし
我々はチームだ
タワー5へ行く カシミティスを待って待機しろれ
行くぞ、離れるな
ヒメノ
メモは持っていけ 警防と帽子も、役に立たん
暇なやつに渡せ チャーチとビジー通りを抜ける
タワー５の詰め所で落ち合う 分かったか
どっちの5番ですか?
２つのタワーがある
北がタワー１、南がタワー２
右手後方にタワー５だ 目の前にある
そこのデスクだ
裏通りに行く、急げ!
行くぞ
みんな死んじゃうわ!
ボトルを取れ
ヘルメットもだ
８７階と８９階に まだ人が残ってる
了解。負傷者が テレビに撮られてるぞ
外に負傷がいる
よし、身に付けろ チェックとテストをしろ
マッシィ、 何か装備はあるか?
いいや。 地下の集配場を探してくれ
ジミー・リンチがにいる
ありがとう
地下の集配場で装備を集める
中央広場に降りて タワー1とタワー２を回るぞ
そこに階段があるはずだ
目を開いてろ 離れるなよ、いいな
了解 ついていきますよ
110階、おまけに火災
ボンベがまだ必要だ
ボス、信じられません
教会が崩れ落ちた 天井が落ちてた
離れるな、集中しろ
−どこに行く? −装備を集める
−なに！ −心配するな、ボスがいる
いいから動け
ボス、上へ行くべきでは
息が出来なくなったら、 誰も救えないぞ、ロドリゲス
集中しろ
こっちだ
どこから火が出てる?
みんな、いるな ここはひでえ場所だ
ボス、何が起きた? なんで来たんです
上にたくさん人が残ってる
−上に行く −ついていきます
−よし、クリス、人手が必要だ
装備が必要だ タンクを付けろ
ロドリゲス
どうした、クリス?
目をどうした？ 目をどうしたんだ?
女を外に運んでて
いかれた頭に 何かが落ちた
−彼女は大丈夫か? −大丈夫だったよ
ボス、 装備はあるんですか
−通ります −感謝します
リンチが集積所に ２つ残してある
アイスクリーム屋の すぐ横の階段だ
タワー２も避難してるみたいですよ
タワー１からのもらい火かな
タワー２でも 衝突があったみたいです
違うな。１機と聞いてる タワー１だ。準備しろ
テレビ見たか? でかい火だったぞ
ここはテレビがない
ペンタゴンのことは? 突っ込まれた、ミサイルか何か
イスラエルか？ 核攻撃か？
世界の終わりだな ウィリー
クリス
−いいタイミングの転属だな −そうでもないさ
シメノ
カートを見てろ
ほかは一緒に来い
よく見てろ
受信してる･･･１０６階だ･･･
人々は追い詰められている
屋上から５階までだ
５０人、残っている
やあ
レイノルド
ブリッジ（橋）だ
ジメノ、バスターミナル
−大丈夫か? −ああ。助けたのか?
まあな。タワー２でな。お前は?
タワー１だ。ボスを待ってる
そうか。長い一日になりそうだ
安心しな ここは、いいヤツばかりだ
班長、アドバイス頼む
６０階に人が残されてる
６０階だ ここに人がいる
エレベーターが動かない
エレベーターシャフト、 抜け出すのに壁を壊している
よし、十分だ
タワー１へ行くぞ
離れるなよ
了解、10階だな
火が激しい。いまＢ階段だ そこで落ち合おう
状況を教えてくれ
指令補
地下一階に降りた シャフトが壊れてる
人がエレベーターに 閉じ込められている
まずいな
今まで、 タワー１の３０階まで行っていた
タワー２に呼ばれてるんだ
−タワ−２で何が起きた? −分からない
−十分、気をつけてくれ −そちらもな
おい、俺にかせよ
わるいな
8-1.マクラクレン、状況はどうだ?
こちら 8-1. 中央広場だ 装備がそろった、タワー１へ行く
8-1, 800, 状況が悪い
バークリー通りにいる ここでチームを作る
我々も合流する
8-1、 タワー２で何が起きている?
走れ!
エレベーター・シャフトだ!
誰かいるか?
誰か?
俺の足が
静かに!
ペズーロ!
ヒメノ
ロドリゲス!
クリス!
アントニオ
クリス!
ロッド!
アントニーオ!
みんな逝ったのか
もっと、いい場所に
分かった
状況はどうだ?
動けない、最悪だ
動けない
足が動かない
たぶん大丈夫だ
ボスはどうですか？
ケガはないようだが、動けない
なんとか動けます
8-13（援助要請）!
PAPD(港湾警察）!
シメノ巡査、ペズーロ
マクラクレンが倒れた
中央広場のあたりに閉じ込められた
タワー１とタワー２の間だ
5番貨物エレベーターの そばにいる
地下一階の集配所が落ちた
どうだ、息を吸え
息を吸え、息を吸うんだ
大丈夫だ、ウィリー 大丈夫だ
無線はあるか?
まいったな
だめだ、壊れて 使えない
装備は全部埋もれた マイクもダメた
こっちに来て 俺を自由にしてくれ
また、会えてうれしいよ、ドン
俺もだ、ウィリー
−お前は大丈夫か? −ああ、大丈夫だ
今から、出してやる 心配するな
出してやるから、ウィリー
うまくやってます、ボス
ドンが助けてくれます
よし、いいぞ
どうしてここへ走れと
エレベーター・シャフトは 一番強度がある
なんでこうなった、ウィリー
俺が面倒を見る
自由にしてやるよ、相棒
明かりが見えます 空気は大丈夫です
高さは約6メートル!
おーい!
8-13
下にいる！
おーい!
−覚悟は決めたか? −いつでも
やってくれ、ドン!
彼を出すのは無理です、ボス
俺が上に行って、助けを呼んで 戻ってきましょうか
だめだ!だめだ! まず、そいつを助けてやれ!
まず、自由にしてやれ!
了解
いくぞ、ウィリー
頼む!
やはり無理だ、ウィリー
なんとかしてれ、ドン
もう抜け出せないのか
くそったれ！
出来るよ、お前ならできる
分かった
絶対に出してやる、ウィリー 安心しろ
出してやる、出してやるとも そうさ
ドン?
痛い
ドン、俺だ、ウィリーだ
俺を見ろ
こっちだ
緊急事態です、ボス?
おい、ドン、深呼吸だ
死にそうだ、ウィリー
ダメだ、違う ドン、やめてくれ
忘れないでくれ、 俺が本気で助けようとしたこと
愛してるよ、ウィリー
俺もだよ、ドン
ドンが逝っちまった
ドンが死んだ
分かってる
ジミーノ
まだ、明かりが見えるか?
はい
見えます
どれくらいだ?
分かりません。たぶん６メートルくらいです まだ瓦礫で塞がれてて
他に何か見えるか?
光線と瓦礫、あとは･･･
深い悲しみと哀悼にあります
ハイジャクされた２機の飛行機が ＷＴＣに激突したことを
報告しなければなりません
ＷＴＣは午前９時、瓦礫と化しました
１機目がタワー２に激突し、
その１５分後、 ２機目がタワー１に激突しました
１時間後、両タワーは崩壊しました
ＡＰ通信によると、 飛行機、またはヘリコプターが
ペンタゴンに激突し、 避難が始まっています
火災が起きているようですが、 まだ確認は取れていません
ペンタゴンからの生中継です
ＡＰ通信の話では ペンタゴンでは
尾翼が発見され模様です
ワシントンでは 炎が上がっています
この野郎!
タワー１の崩壊です
そして、最高峰の
建物が消えました
アリソン、 外に出ましょう
煙が噴き出しています
彼は、たぶんバス・ターミナルにいるわ
―アリソン ―ジェリー
アル、トンネルを見ている
誰もいない
港湾委員会に通じない
アル、彼は･･･
救助に行ったと思う
誰かに連れて行ってもらうかい?
―アリソン? ―ええ、聞いてるわ
よし、３０分後に会おう
親父とお袋を呼んだ
ビアンカを迎えに行くわ
タワーは倒れました、数千の
数千の人々を残したまま
どれくらいの人がいたのか まだ分かりません
しかし、数千人が仕事をしていたことは 事実です
そして･･･崩壊しました
多数のレポーターが現場にいます
消防士、警察官、救急隊員に
行方不明者が出ています
担当官は、被害の大きさに 呆然としてます
同じことを何度も繰り返してるわ
ジェイは、そこよ
街の職員を全員、呼んだはずよ
きっと一番に向かったわ
たぶん、ジョンもね
彼はビルに詳しかったもの
かつて見たことのない 光景だ
ある男性の言葉です
彼は目撃しました
崩壊に立ち会いました
現場はひどい混乱で 地獄のようでした
ジュディ、聞いて
きっとみんな避難したわ
私はそう信じてる
９３年のテロでは うまくいったと言ってた
ビルは崩壊しなかったわ
予定をキャンセルしなきゃ
デンのお母さんに間抜けな愚痴を 聞いてもらうわ
ジョンのために 前向きでいる
仲間がたくさん現場にいるもの
彼に会えるわ
ジュディ
ジュディ･･･
―死んだと伝えに来たのよ ―違うわ
違うわ、違うはずよ
―やあ、ジュディ、その･･･ ―いや、いやよ
彼は生きてる、いいね?
どこにいるのかも分かる 彼と連絡も取ってる
生きてるの?
そうだ。 私たちは彼を助ける
―神様、感謝します ―良かった
ほらね
良かったわ、良かった
良かったわ
PAPD
8-13.
シメノとマクラーレン
５番貨物エレベーターのそばにいる
通じてくれないのか?
のどが渇いた
ええ
口が砂浜みたいだ
―痛みますか ―断続的に来る
２、３０分ごとに
痛みが来るたび、感じなくなってる
徐々に痛みが引いてる
襲ってくるごとに 眠気が増してくる
眠気がどうかしました?
痛みが消せたらと思いますよ
お前は内出血してると思う
よく分からないが 生き延びたかったら
起きてろ 治療を受けるまでは
生きることだけ 考えろ
とにかく、そうしろ
"G.I. ジェーン"見ましたか?
名前か?
ええ、デミー・ムーアの
訓練中、軍曹が言うセリフがあるんです
"痛みは良いものだ。 痛みは友だちだ 痛みを感じていれば、 まだ生きているということだ”
その映画は見ていない
その線で考えればいいんです
痛みは友達
生きてるってことです
うまく切り抜けよう、ウェル
とにかく、眠るな
ボス、火が上がってます
ボス
どうにもできない
ボス
燃えてる、腕が燃えてる
神よ
どこから風が吹いてきたんだろう、ボス?
分からない
突然が火が消えたのは どうしてなんだ、ボス?
どうなってる
わからん
あなたは、腰抜けじゃないだろう?
ちがう
もう少し話してください、私と･･･
出来ないんだ 両足とも膝が砕けてるんだ
なんで下らない話を しなくちゃいけない
ドンの銃が加熱発射してる
ウィル! 動ける場所はないのか
くそ、信じられねぇ!
息をつけ、ウィル.
息を吸い込め
まともでいろ!
シメノさん、お待ちください
ペンシルバニアです ユナイテッド・エアラインの飛行機が
確かな情報では１７６人の
修正します、ユナイテッド・エアライン９３
すみません まだ、状況が分かりません
アリソン・シメノ？
知り合いだ 彼女と話す
アル、ブライアンだ 邪魔するよ
―ハイ、ブライアン ―アリソン
ウィルは仲間と 現場へ向かった
彼は行ったのね?
タワーには入ったの?
我々には分からない
ブライアン。入ったの？ それとも入らなかったの？
今、外から探しているんだ
簡単なことよ 入ったか、入らなかったのか?
アリソン、分かったら すぐ連絡するよ
ビアンカ、ごめんなさい
ブライアン なぜ教えてくれないの
―連れてくよ ―やめて
―一緒にいたいわ
親父たちが面倒を見る？ 離れたほうがいい
なにがしたい?
ブライアン?
テロ発生時、大統領はフロリダにいました
ルイジアナにいる専用機から 短い声明を述べました
声明の一部です
偉大なるわが国の決意が 試されています
失敗は許されません この試練を乗り越え、世界に証明しましょう
神のご加護を
会見を申し込みましが、
安全上の理由で
大統領の所在は 発表されていません
大統領は分かってるのか これは戦争だよ
僕は行くよ
―どこへ ―ニューヨーク
行けないよ 許可が出ない
海軍にいる間 ひどい所だと思ってたが
人々を助けるために 神がくれた機会だった
私の国を守るために
この任務に呼ばれてる そんな気がするんだ
道が見えたら 教えてくれ、デイブ
被害の大きさを 把握することができません
NY市だけで 多大の犠牲がありました
アメリカは変わりました 将来、歴史書には
暗黒の日として刻まれるでしょう
ハイジャックした民間機を使用した
アメリカ国内のこの攻撃は
組織化された破壊的な テロリストの仕業です
ママ
パパは覚えてるかな 土曜日の僕の誕生日?
何を言ってるの? 当たり前じゃない
パパは･･･
この事故の 被災者を人を助けてるの
でも、たくさんの人が まだ帰ってないって言ってる
私はそう思わない、いいわね?
来月、プレーオフに連れいくって 私に言ったの
−プレーオフ！本当？ −本当よ
ヤンキーズの？やっぱりね そう思っていたんだ
ママ、こっちに来て
ここにいて
どうかした?
パパとおじさんで決めてたんだ
もし何かあったら 家族に知らせに来るって
何か話があるの?
来ないで、パット 家に入らないでちょうだい
ドナ、彼がいない
私たちは分からないんだ
行方不明と公表されただけ？
分かってる こっちに
ビルに入ったことは確認できた
大丈夫か
落ち着いて
ウィルはタフだ うまくやり遂げるよ
うまくいくさ、ハニー
こっちに来いよ
ママも来てる
落ち着こうな
なんだ?
ビアンカに父親の死を どう伝えればいい？
行方不明だ 死んだわけじゃないぞ
あの娘は強いわ 大丈夫よ
ジェル
医者を呼んでくれ 早まったみたいだ
−何? −流産しそうだ
この世界に何が起きたの?
恐ろしく卑劣なテロ行為です
行方不明者の救助活動に 絞っています
犠牲者の数は 分かりますか？
推測すら出来ません
最終的には、私たちが耐え切れないほどの 被害者数になるでしょう
トラック爆弾みたいな音だ
９３年の
ロビーを吹き飛ばし すべてここに落ちた
コンコースは全部、崩壊したらしい
答えられないと思うけど
俺たちはどうなるんですか?
内出血は どれくらい持つんですか?
医者じゃない 分からん
２４時間が、最高と聞いた １４時間か
１６時間か
寝るなよ
もう６、７時間立ちました どういう意味ですか？
今から７、８時間くらいとか?
地震を覚えてますか どこだっけ？トルコか?
小さな女の子がいて
こんな瓦礫の下で、 ４日間生きてた
彼女は確か ３歳ぐらいだった
だから俺たちだって
たぶん、俺たち ひどい出血じゃないですよ
−ボス −なんだ、ウィル
子供は何人?
４人だ
また、多いなぁ
妻が頑張ったんだ
名前は?
ステーブン、長男だ
１５歳だ
ケイトリン、１２歳
JJ、１０歳
幼い娘もいる
エリン
４歳
遅い娘だ
予定になかった... 突然だったよ
そうだった
−何だ? −何ですか?
音だ
パイプです
やってみろ!
ＪＪの授業料がどうした?
−単純じゃないのか −そう
吐き気は昨日から?
そう、昨日と今日
−今日も? −そう
見てもらえる？ インフルエンザだと思うけれど
いいよ
これはストライプ？
ストライプ？そうだな
ストライプよ
よし
良かった、良かったよ
本当に
良かった
金融街はゴーストタウンです。 とても不気味です
負傷者が見えます
現場から離れてますが
外出時にはマスクを付けてます
何かで顔を覆っています
粉塵が あたりに漂ってるからです
周辺には６センチの 灰が積もってます
ママ、聞いて
担当官の話では、約４００人の
警官と消防、救急隊員が タワーに入りました
約半数が行方不明か 亡くなった模様です
私たちは生存者を待ち望んでます
犠牲者数はわかりません
しかし、 多数の犠牲者を出した
NYの警官は ほとんどは判明しました
主に最初に駆けつけた 職員のようです
そんな
本当にたくさん これからどうなるの?
ママ、パパを助けに行こう
街へ行って、パパを探そう
−どこにいるのか、分からないのよ −お前が運手して、助けるのか
−助けを呼べないの? −電話は通じない
待てよ、 JJ, 本当にやれることが、ないんだ
−誕生日が心配なんだわ −やめなさい、キャサリン
僕らが必要なんだ 僕たちなら、見つけられるかも
パパは必要としないさ
頼むよ、ママ
JJ, やめて? ちょっと待ってて、いい?
見つかるまで 仲間が声をかけるわ
ママをそっとしてやれ 仲間は頼りになるから
心配じゃないの?
彼と話すよ
JJ、頼むから こっちに来いよ
怖がってるの まだ、子供よ
彼は大丈夫よね?
最後に、何を話したか 思い出せないの
すみません
申し訳ありません 通ることはできません
海軍です
−了解。所属部隊はこちらへ? −そうです
３−８です、ボス
わかった
寝るなよ
"俺にかせよ."
何?
彼が言ったんです
アントニオ
"ウィル、俺にかせよ"
カートです
もし俺と代わってなかったら
ドンも
助けてくれと俺が頼んだ
俺も残れと言った
ええ、俺も懇願した
"離れないでくれ、ドン、行くな" 彼はとどまった
その時間があれば 外に出れた
クリス、怪我をした後、 逝っちまった
みんなに伝えろ
あなたが、どうぞ
俺が騙したんだ
何のためだ?
役に立てなかった
俺たちが入ると言った
カティマティスは あんたがベストだと言った
駆けつけた中では 一番よく知ってると
ドン、アントニオ、クリス やめる気はなかった
ベストな男に協力しようと 一緒に入った
ベストか
任務に忠実だっただけだ、ボス
ここでやらなきゃ きっと後悔してたと思う
そういうヤツラだ
分かった
ありがとう、ウィル
ウィル
俺がベストなら、もっと いい景色が見れたのにな
ボス、あなたは優秀だ
天にまします･･･
愛してる
我らが父よ･･･
−グッバイ、ジョン! −･･･御名の尊まれんことを.
我らの日々の糧を･･･
感謝します、神よ アリソン、ビアンカ
まだ父親が必要･･･
神よ、許しを
私たちの負い目を･･･...
愛してると伝えてくれ!
･･･私たち自身の負い目を 許してください!
ジョン
そこにいるか
ああ、ウェル
ここにいる
まだ、ここにいるよ
２０分前、現場から
別のビルを中継しました
タワー７でした
現場近くにいた市職員は
倒壊の危機にあると言ってました
そして、たったいま、倒壊しました
WYCの３つのタワーが １日で
崩壊しました
犠牲者の数は分かりません
現場の救急隊は
捜索を一時中断してます
彼が帰ってない
PATD、キング巡査部長です
−自然発火したした車があるぞ −そこら中に飛び降りてやがる
戻ってくれ、日が暮れるんだ
チーフ、中に入れてくれ 俺の仲間がここにいる
−まだ仲間がいるんだ −分かってるが、今夜はダメだ
日を改めて、明日だ もう３０分で日が暮れる
彼らの魂にご加護を でも、お前らの好きにさせない!
みんな、本部に報告してくれ
ここの状況は?
捜索を止めたところだ
他も崩れそうだから 安全なうちに離れろと言われた
でも、それはたわ言だ
仲間が中にいる 中で死にかけてる
神の作った煙の幕みたいだ
惨状を見る覚悟のない 目を覆ってくれる
おかしいのか
まだ未完成ね
４５度の角度で･･･
見てろ
ここに押し当てて ここだ、簡単だよ
やさしくだ、分かった?
もう一度だ、いいね
やさしくだよ
ボス、奥さんの名前 教えてくれませんね
ドナだよ
ドナ いい名前だ
これぞ、アメリカ人 ですよね
私の妻はアリソン
イタリアとドイツの 血が入ってる
彼女は取り乱さない
強い女だ
ドナは取り乱すかもな 新しいキッチンを欲しがってた
作ってやると約束した
その途中なんだ
まだ、棚もないんだ
怒ってるだろうな
だから
ここから出なきゃな
ドナは･･･
結婚は一度だけだ、俺は
知ってます
私もです
聞かせてくれよ、奥さんのこと
ええ、彼女は
今、妊娠４ヶ月
女の子です
子供がいるんです ビアンカは
４歳です
ビアンカは君が付けた
ビアンカはいい名前でしょう
いいや。愛らしいけれど ゴロが悪いな
それで？
選ぶなら、そうだな
アリッサ
子供は喜ぶわね "アリッサは傑作"
私はオリビアがいい
オリビア？ ”オイル”みたいな響きだな
−ウィル −何？
オリビア
オリビア シメノ
子供の名前は アリッサに決めたわ
ウィルが望んだの
なに?
−いろいろ相談してたんだ −何のために
医者を呼んで 処方箋をもらうんだ
子供のために
万が一のために 手を打っておくんだ
万が一？
お前も必要になるだろう
−ジェリーと出かけるわ −ダメだ、アリソン
電話を待っても無駄よ ウィルは死んだの
−アリソン −一緒に行くわ
私、ここで何をしてるの？
アル、大丈夫か?
−いいか −大丈夫よ
ウィルは、もう家に帰って来れないわね
見てまわっても 何も欲しいものがないわ
家を出たいと言ったのは 君だよ
携帯持ってる？
忘れた
カレン、携帯ある?
カレン
忘れたわ
私たち 携帯を置いて家を出たの
アル、どうしたの?
家に行かなくちゃ こんな馬鹿なことしてるなんて!
戻って!
アリソン
アリソン、戻りたかったら 車に乗れよ
家に帰るぞ
彼から電話は?
ボス
朝まで持つか 分からない
−気分はもう･･･ −ウィル
−もう･･･ −ウィル
お前も俺も死ぬかもな
ＯＫ！
お前も
俺も危ない
あなたは死なない 俺もだ
よく聞こえるよ
でも、万一･･･
もし俺を気にかけてくれるなら
何だ?
無線で外に伝えてくれませんか
俺の頼みを
娘にオリビアと名付けてくれと
伝えて欲しい
アリソンを愛してたと
それから、 オリビアと名付けるべきだって
8-13.
こちらマクラクレン
PAPD.
シメノ巡査の頼みだ 娘の名は
オリビア
シメノは
妻のアリソンを愛してる
愛してる
それから
私の家族に
伝えてくれ
みんな愛してる
とても
JJ!
国内中に気分が蔓延してます
それはとてつもなく・･･
JJ、どうしたの?
さっき、話したよ
−車から降りてちょうだい −いやだ
−JJ、降りて −いやだ
−話してくれないじゃない −なぜいけないの？
−あなたが見つけられるの？ −見つける
私たちが 出来ることはないのよ
二度と会えなかったらどうするの?
分かったわ とにかく降りて
私が行くから さあ
食べたいものはない?
ママ、お腹は空いてないわ
何か食べないと
子供も持たないわよ、ハニー
ワッフルはどう？
放っておけ、パトリシア すぐに吐いちまう
パスタでも作ろうか
いらないわ、ママ ビアンカを寝かせなきゃ
我々に対する試練です
生活や世代、 信じるものが違っても
この出来事について 深く反省するだろう
レスキュー隊の予測では 百人、ひょっとしたら千人･･･
ママ
パパは帰ってくる？
ハニー
分からないわ
海兵隊だ 聞こえたら応答してくれ
海兵隊か？
何か聞こえたか、お仲間さん?
探索してたんだ、軍曹
ベストを尽くそう
了解
やめろと言われても 止めるな
返事がなくとも 帰るな
行こう
トーマス
カーンズ
海兵隊だ 聞こえたら、応答してくれ
ボス
ジョン
ああ
不思議なことが起きた
キリストを見たんだ
聞いてます?
水のボトルを持ってた
飲めそうだった
でも、飲まなかった
何か言いたそうでした、ボス
家に帰れとでも
眠らないで、ジョン
ああ
痛いから･･･ 生きてるよ
話し続けてくれ
スタスキー＆ハッチを覚えてる？
子供の頃、テレビで見た
テーマソングを覚えてる
それが流れ出したら
妹のカレンを引っ張って 家に走った
６歳の頃、警官になろうと思った
警官になることしか 考えてなかった
警官になってどれくらい?
２１年
ほとんど一生だ
あなたはタフな男だ、ボス
俺はあまり笑わない
笑わない、
上司だから、
みんなは
俺を嫌う、なぜなら
笑わないからだ
はい、その通りですよ
生きて、すべきことをせよ シナトラだ
聞こえたら、応答せよ
ジョン
俺になんて言いました？
眠ったら 出られないぞ
あなたは帰るんだ 二人とも出るんだ
ボス
ジョン・マクラクレン
聞こえたら、応答せよ
聞こえます？
寝たのか?
ボス!
ウィル
ここはどこだ
地獄です
地獄で生きてる
具合は、ジョン?
パイプ
試してみろ
パイプだ
いいぞ
続けろ
さっきと同じ場所か
気にするな
聞こえたぞ
−いくぞ −叫んでろ
8-13! PAPD 下だ!
−誰がいる −港湾局警察だ
マクラクレンとシメノだ
−おい −ここだ
見えない
冗談だろ
ここだ
分かった
そのまま頑張ってくれ、いいな
離れないでくれ 長い時間ここにいる
離れないよ、相棒 俺たちは海兵隊だ、こいつが任務だ
やった、素晴らしい
海兵隊だ、ジョン
信じられるか
軍曹、ここを離れたら 見つけられんだろう
どうする？
−ふさがってる −ああ
妹がピッツバーグにいる
ハロー
私だ。貿易センターにいる
はい、緊急対策室
正確な場所は?
すごい、分かった
みんな、瓦礫の中から、 湾岸局の警官が見つかった
まだ、生きてる
出るよ
彼が見つかった、ドナ 見つけたんだ
ちょっと待て 分かった
了解、ありがとう そちらに行く
良かった リバティ通りでもウロついてたんだ
バスターミナルで 会えるかもな
見つけたら ケツを蹴飛ばすよ
彼は迷ってただけ
彼は迷ってただけよ
アリソン、生きてた
生きてた 神は見殺しにしなかった
見つかったよ
生き埋めになって さっき、助け出された
ヤツはタフな悪たれだ 石みたいなヤツだ、そうだろう?
−家へ行こう −さあ
いい結果になった ここにいなくていいな
どこで彼を拾えばいいの?
どこへ迎えに行くの?
誰も尋ねなかったの?
ジェリー、何してたの?
−海兵隊か −そうだ
スコット・ストラウス 救急隊だ
何を探せばいい? 下に何人いる？二人か？
港湾局警察官だ
一人は６メートル下だ ちょっと危ない場所だ
二人目はもっと下だ
険しい穴だが入るぞ 生存者がいる
彼らを救い出す、パディ
了解、よく聞け
みんな唐突に動くな いいか？
この穴は瓦礫が 突き出てる
ここに消防隊はいるか？
エド、エド
教会に戻って 消防隊員を連れて来い
了解
イー隊長、応答せよ 隊長、応答せよ
なんだ
−隊長、スコット・ストラウスです −どうした
瓦礫に埋まってる 警官を救出します
大量の土砂があり 装備と人手が必要です
消防隊も要請します 周囲が燃えています
了解、スコット 安全にやれ
救命士はいないか! ここに救命士を
役に立てるよ
役に立つ? 本当か 救命士が必要なんだ
ライセンスが切れてる
２，３年前だ
でも、やれるよ
良かった
崩れる危険がある 死ぬかもしれないぞ
了解
名前は?
チャック・スレイカ
スコットだ こっちに来てくれ
おい
−一人目の見通しはついた −分かった、パディ、呼びかけろ
ひどく狭いぞ、スコット
おい
そんな装備じゃ 降りられないだろう、相棒
海軍のKBARナイフだ 使ってくれ
ありがとう、名前は?
カーネル軍曹だ
聞きたいのは 苗字じゃない
ただの軍曹だ
−オーケー −準備は
大丈夫だ
よし
妻はパット・ストラウスだ
妻と子供に愛してると 伝えてくれ、いいな?
いいか？
−行こう −よし
ジョン・マクラクレンはいますか？
奥さんですか?
彼は生きてます でも、ミスがありました
ミスって?
私が聞いたときは ジョンは救助されたと
まだ救助されてません でも、努力しています
まずい状況か?
なんてこと
間違ってるわ
間違ってる
彼は仕事に尽くしてきたわ
これが正当な評価なの？
どこにいるの？ 私がそこに行くわ
すみません、奥さん とても危険です
待機場所は?
ベルビュー
ありがとう
救助されたら どこへ連れて行く?
ワン・リバティだ
マクラクレンの状態は?
深刻だ まだ、救助しているところだ
ゆっくりだ、ゆっくり
長さが足りない!
なんてこった
１０３
早く、降り道を探そう
よし、息を吸え
チャック、彼はどうだ?
血圧は保ってる 安定してるよ
でも、むくんでる 体温も低い
バディ
何か掛けてやれ、いいな?
おい、ウィリー
もっと吹き飛ばしてくれ 安全にするんだ
分かった
俺たちはもっと下に行く 君より下に潜るんだ
悪いな、ウィル
なぜ、女性警官じゃないんだ?
細身ならよかったのに
何が欲しい? 女房ならデカイあれだな
彼女はいいぞ
２０人をバーベーキューにしても 俺を欲しがったんだから
スコット、火災が手に負えないそうだ
４、５階くらい 降りなきゃならん
水圧が上がらないんだ 分かったか？
ちきしょう 間に合わない
削ったらどうだ
チャック、パディ
外に出してくれ
この穴はひどい いつ崩れかとも限らん
俺たち、意味なく死ぬかもな
みんなを追い出すか 助けるかだ、決めてくれ?
俺は更生施設に入り浸りだった
これだけは分かる 助けたほうが気分がいい
一緒に働いてね
俺は離れないよ
雰囲気を壊すつもりはないが
みんなで一緒にここから出ようや
誰かいるか 水をくれないか？
いったい誰だ?
俺が話す。同僚だ
−ジョン −あいつかと思ったよ
俺は出られそうだ、オーケー?
みんなすぐに行く、約束する
−オーケー、ウィル −誰なんだ?
マクラクレン
救急隊のスコットだ、調子はどうだ？
大丈夫だ 水をくれ
聞こえた、ウィルを助けたら すぐ行く
すぐに行けないんだ ジョン
ここは余裕がない
なあ
死にかけてる彼を すぐに出せないなら
俺の足を一本切れ あんたに切断して欲しい
切断してくれ なくなっても生きていける
分かった
俺には、あんたの足は 切れない
無傷で出てもらう、 聞こえたな？
待ってくれ
足が切断されても 俺にはまだ体力がある
彼が死んだら、俺も死ぬ そうしてれ
聞け、ウィル 相棒は深さ６メールにいる
ここより状況が悪い
足を切っても 彼を救うには時間がかかる
悪いが、俺は 自分の仕事をする
もう一度、頼む
すみません、こちらはアリスン ウィル・ヒメノの妻です
私は妹です 彼に会いに来たんですが
私たちが呼ぶまで 食堂で待ってもらえますか
あのドアの向こうです
ここに居たくないわ
行こう ほかで探してみよう
そこをくれ、ボス
おい、ジョン
みんな、こっちだ 頑張ってくれ
愛してる、ジョン
俺は待ってる
諦めるな、ＯＫ？
ウィル
誰か
俺も行きたい
誰かいないか
もっと上げろ
引き上げろ
タワーはどこへ行った？
タワーはどこへ行ったんだ?
消えたよ、崩壊した
家に帰れるぞ
いないのか、ウィル
行ったのか
家族の元へ
誰か?
ダメだ、まだだ
聞こえるか?
まだだ
ジョン
ジョン、聞こえるか？
ジョン
スコッティ
来たぞ、大丈夫か
−着いたぞ −狭いな
彼だと思うが、ルー 助けよう
−起きてるか −半分だ
ジョン 私の声が聞こえるか?
ジョン！救急隊のスコットだ ここいるからな
絶対にここから出してやる わかったな
狭いな、ルー
後ろに送ってくれ
瓦礫をどけて 場所を作れ
ルーリー、後ろに来い エレベ−ターシャフトがある
もう大丈夫だ、ジョン
−１人にはしないよ −ソーザルが来たぞ
頑張れ、ジョン あんたなら、大丈夫だ
俺たちがついてる、ジョン 出してやるぞ
ヒメノを搬送中 救急チームが待機している
呼吸 26、 血圧 90 から 58 １５リットルの輸血
部屋を用意しろ 下がらないように維持を
おい、彼が帰ってきたぞ 来てくれ
こっちだ
こっちに
大変
（石が）息をしてるわ
ウィル、聞こえてる？
あなた、大丈夫?
今、救急処置をしています
足を怪我したって聞いたわ
みんなが大丈夫って言ったのよ
子供の名前は オリビアだ
いいえ アリッサよ
好きでしょう
オリビア
すみません 我々は治療中なので
彼は良くなりますよ 私たちに任せて
ウィル
大丈夫ですよね?
合併症が少し
−我々が彼を･･･ −ウィル?
オリビアに決めましょう、いいわね？
オーケー
ジョン、胸の デカイ石をどける
外に出るには それしかない、いいね?
デカイな
脇へどけろ
よし、ジョン もう一つだ
これで、あんたの膝は 自由だ
幸先いいぞ
ジョージョ
副隊長に救命士を 降ろすように頼んでくれ
今から応急処置をする
救命士が必要だ いますぐ降ろせ!
おい、ジョン もうすぐだ
マクラクレン
心配ないぞ、ジョン 外に出れるぞ
その調子だ ジョン 諦めるな
諦めるな、しっかりしろ
諦めるな 俺たちも諦めない
聞こえるか？
目を覚ませ
諦めるな、起きろ 俺たちがここにいる
気持ちを保て ジョン
俺たちがついてる 諦めるな へこたれるなよ
ジョン 頑張れ
ふんばれ、兄弟 諦めるな
もう家にいけるぞ 家に帰るぞ
おい
俺たちがいるぞ
期待を裏切ったね
今まで、ずっと 慎重にやってきたんだ
今度はヘマをした
ごめん
俺は十分に君を愛せたかな？
俺の愛は
一人よがりじゃ、なかったか?
ちきしょう、何が起きたんだ?
私たちには絆があるわ、ジョン
この瞬間も
たくさんの人に起きたことだと思う
私と子供 あなたと仲間たち
どこかヘ向かう途中で
少しだけ 見つめ合うのを忘れただけ
家に帰って
子供のために
いいえ
私もあなたが必要よ
ドナ
無理だ
外へ出られない
まだ、キッチンが 出来ていないのよ
キッチンのこと 諦められないのか?
必要なのか?
−身動きが取れない −もう大丈夫
さっさと起きなさい、ジョン
起きて、家に帰るの
ドナ、ムリだ･･･
あなたなら出来るわ
ジョン？
どうして時間がかかる？ どうした!
彼の話では 我々はひどい映像を見たが
ニューヨーカーは 落ち着いて
避難していた
ひどいわ
壊れてるわ
落ち着いたらどう?
これ以上、悪いことが起きても 知りたくないわね
その通りね
夫が瓦礫の下なの 仲間が助けようとしてる
良かったわね
息子が中にいたの ローレンスよ
エレベーターの操作をしていた 南の棟で。いい子よ
崩壊した時 パニックになったわ
あんたは最低ねって どなったの
最後の
ディナーで
仕事を止めたいって ひどい食事だった
私はどなったわ
引き止めればよかった
分かったわ
ありがとう、ありがとう
大丈夫か
−出たな、相棒 −頑張ったな
−よくやった −頑張った、ジョン
−良かった −抜け出したな
家に帰れるな、ジョン 家に
こっちだよ
−よく戻った −奇跡だ、ジョン
こっちだ、こっち
君のおかげで
生きてる
わざわざウィスコン州から?
そうさ、あきれるだろ 何かしたくてな
食べるか?
警官を救った お礼の品だ
あんたは出来るヤツだ 保証する
そうだな
なんでここに来た?
−救命士だ −がんばれ
いや、今日はムリだ
分からない
こっちは善良な男を必要としてるが あちらは、報復を狙ってる
どうなるかな
シメノは良くなった マクラクレンは手術中だ
まだ１４人が不明だ
どうすりゃいい?
まだ千人はいる 彼らはどこだ？
９１１が見せてくれたのは 人々の底力だ
不運か？そうだな
でも、私たちの忘れかけてた 良心が戻ってきた
人々は互いに助け合った
理由もなく
もっとあっていいことだ
息子の JJだ
今、重要なのは 善良さの対話と、記憶すること
彼女のおかげだ
ハイ！ご機嫌いかが
私はあの日 たくさんの良心と出会った
オリビア、おいで
WTCの犠牲者は２７４９名
８７カ国の市民が含まれる
その他、３４３名のNY市消防士
８４名の港湾局職員と３７名の警官
他部署の２３名の警官が亡くなった
わずか２０名が生還 ウィルとジョンは１８、１９番目だった
ウィルは１３日間で８回手術を受けた
ジョンは集中治療室に入り ６週間で２７回手術した
彼らは現役を引退し、 今も家族とともに生きている
デイブ・カーネスは再入隊し 二度、イラクへ赴いた
亡くなった港湾局の警察官たち
亡くなったすべての人に捧げる あの日、傷ついた人々に